Nothing in this Division prevents an employee from being assisted by a representative of his or her choice, including an officer of a trade union which has not been certified under this Division, in a personal grievance or disciplinary matter relating to his or her employment.